古诗怎么翻译,古诗词翻译

大家好，今天本篇文章就来给大家分享古诗怎么翻译，以及古诗词翻译对应的知识和见解，内容偏长，大家要耐心看完哦，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

古诗英语翻译

古诗英语翻译是ancient poetry，a form of pre-Tang poetry; ancient style poetry.汉英大词典：（古体诗） a form of pre-Tang poetry.中中释义：古诗 [gǔ shī](1) [ancient style poetry](2) 古代的诗(3) 诗体名。即古体诗。按古代格律写的诗,与绝句、律诗等近体诗相对而称。

古诗的双语例句如下：

1、在Susan Bassnett的Transplanting the Seed一文中提出诗歌翻译的可译性的基础上，简要介绍中国古诗英译的可译性和不可译性的客观存在。

Based on the thesis Transplanting the Seed written by Susan Bassnett, this article makes a brief mention of the controversy of untranslatability and translatability in translation ofancient Chinese poetry into English.

2、青青河畔草，郁郁园中柳。（《古诗十九首》）迢迢牵牛星，皎皎河汉女。（《古诗十九首》）浩浩阴阳移，年命如朝露。（《古诗十九首》）

Green, green the riverside grass. dense, dense the garden willows.Far away twinkles the herd-boy star;' brightly shines the lady of the silver river.In infinite succession light and darkness shift,' and years vanish like the morning dew.

3、他说，说汉语其实并不是那么难，他们只是很难理解不同的句子中的同一个词，也很难读懂中国古诗词，但是，写汉字才是汉语学习中最难的部分。

He said that Speaking Chinese is not so difficult, it was difficult for them to understand the same word in different sentences and read Chinese poets, but writing Chinese charactersisthe most difficult part of learning the language.

“古诗”的英文翻译是什么？

“古诗”的英文翻译是：

1.（古体诗） a form of pre-Tang poetry;

2.（古代诗歌） ancient poetry;

例句：

唐朝是中国古诗的极盛时期。

The Tang Dynasty was the golden age of classical Chinese poetry.

拼音：gǔ shī

解释：

古诗是古代中国诗歌的泛称，在时间上指1840年鸦片战争以前中国的诗歌作品，从格律上看，古诗可分为古体诗和近体诗。以唐朝为界限，以前诗歌均为古体诗，其后，古体诗渐渐式微，逐渐消亡。古体诗又称古诗或古风；近体诗又称今体诗。从《诗经》到南北朝的庾信，都算是古体诗，但唐代之后的诗歌不一定都算近体诗，具体在于格律声韵之分。

古诗词如何翻译？

如下：

1、《相思》王维〔唐代〕

红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

翻译：红豆生长在阳光明媚的南方，每逢春天不知长多少新枝。希望思念的人儿多多采摘，因为它最能寄托相思之情。

2、《秋夕》杜牧〔唐代〕

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

翻译：银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。夜色里的石阶清凉如冷水，静坐凝视天河两旁的牛郎织女星。

3、《乌衣巷》刘禹锡〔唐代〕

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

翻译：朱雀桥边冷落荒凉野草开出了花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。

4、《花非花》白居易〔唐代〕

花非花，雾非雾。

夜半来，天明去。

来如春梦几多时？

去似朝云无觅处。

翻译：像花而不是花，似雾而不是雾。半夜时到来，天明时离去。来时仿佛美好的春梦能有多少时间呢？离去时又像清晨的云彩散去无处寻觅。

5、《潇湘神·斑竹枝》刘禹锡〔唐代〕

斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。

翻译：斑竹枝啊斑竹枝，泪痕点点寄托着相思。楚地的游子啊若想听听瑶瑟的幽怨，在这潇水湘江之上当着夜深月明之时。

古诗英文翻译是什么?

是ancient poetry。

ancient poetry

读音：英 [ˈeɪnʃənt ˈpəʊətri]   美 [ˈeɪnʃənt ˈpoʊətri]。

释义：古体诗;古诗词;古代诗歌。

poetry的基本意思是“诗(总称)”,是不可数名词。

poetry也可作“诗歌的体裁”解,还可作“情意,诗情”解。

poetry带定语强调其为听者未知的一种诗歌时,前面可加不定冠词。

近义词：verse

verse作“韵文,诗”解,比poetry更注重诗的形式,而poetry更注重诗的内容。合乎诗的形式但无诗意的平凡之作叫verse,不能叫poetry。verse还可指诗节,也可指诗的“一行”。

verse多指诗句、诗行或诗节，也可作诗歌、韵文的总称。

blank verse 无韵诗。

free verse (不受格律约束的)。

nonsense verse 打油诗。

society verse 轻松的抒情诗,供上流。

light verse 打油诗。

give chapter and verse for 注明出处。

古诗英文怎么翻译?

古诗英文：ancient poetry。

读法英 [ˈpəʊətri]  美 [ˈpoʊətri]

n. 诗歌；诗一般的美丽，诗的意境；（学校或大学里的）诗歌课

词汇搭配：

chinese ancient poetry 中国古典诗歌；中国古诗

Ancient Poetry Than 历代诗

ancient poetry test 古诗文试题

示例：

Next, we are bringing the ancient poetry reciting "Spring Dawn".

下面给大家带来古诗诵读《春晓》。

词语用法：

poetry的基本意思是“诗（总称）”，是不可数名词。

poetry也可作“诗歌的体裁”解，还可作“情意，诗情”解。

poetry带定语强调其为听者未知的一种诗歌时，前面可加不定冠词。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。