春雪哪个译本好（春雪哪个译本好一点）

大家好，今天来为大家解答关于春雪哪个译本好这个问题的知识，还有对于春雪哪个译本好一点也是一样，很多人还不知道是什么意思，今天就让我来为大家分享这个问题，现在让我们一起来看看吧！

三岛由纪夫《丰饶之海》第一部《春雪》，谁翻译的版本最好？

肥沃的大海吗？ （瑞穗中的u逐渐一月ü全ü英里），三岛由纪夫长的杰作，“新浪潮”杂志在1965年开始连载。聚宝盆海三岛由纪夫晚上在前面的东京市谷陆上自卫队总监东部的部分部切腹自杀体积三岛由纪夫美学发挥到极致的。丰富的海洋，“月之海”，存在于月球的巨大坑洞，其实，所谓的“富”是稀缺的。丰富的前海和后四部曲 - “阳春白雪”，“奔马”，“晓寺”，“天堂五坏。”海的财富是“长篇小说”（罗马fleurre），为此目的，三岛由纪夫给了这样的描述：“我正打算写一本小说，但在明年的核心理念形成的时代，如何写论文部长，我做这一切，电缆的拼命准备好主题是不胜枚举

------

阳春白雪原本聚宝盆海系列之一我尴尬，你问啥啊BR P出版社：北京出版社出版日期：2003年4月

作者：三岛由纪夫的书，唐月眉译出版社：上海译文出版社社出版日期：2009年1月（天）

：（日）三岛由纪夫的书，林少华译出版社：青岛出版社出版日期：2010年1月

请问叶渭渠和唐月梅翻译的作品究竟如何？

叶唐二位先生对于三岛作品进入中国所做的贡献，不是仅仅凭翻译就能否定的。首先，中国大陆大规模结集出版三岛由纪夫文集，共有三次（当然九州出版社也有一次，不过都是重印前作，所以略过不谈）：作家出版社版（共十卷，另附一卷怪异鬼才）、中国文联出版社版（共十卷）、上海译文出版社版（有平装精装两种，平装共二十卷）。每一次都是唐月梅先生倾力组织出版的。当然在作家出版社版本出版之前，叶唐二位先生已经开始译介三岛了。这三次文集的意义重要到什么地步，仅仅作为一名读者，可能是难以想象的。第一次作家版，是中国大陆第一次公开出版三岛文集。

第二次中国文联版，看看书目就知道，选篇之专精和用心，不是那些试图分杯羹之人所能共论的。中国文联版大量弥补了三岛那些非代表性作品，其中的一些作品直到现在，仍然是仅此一种译本而已。第三次上海译文出版社版，我相信大部分年轻人对三岛的了解都是由于这一套文集。在其他版本绝版之时，重新推出，居功甚伟（同样这次也加入了之前没有过的新译作，比如《殉教》和《萨德侯爵夫人》）。

所以三岛的读者、粉丝、研究者（尤其是研究者），不在心底感恩叶唐二位先生，是说不过去的。（当然不仅是三岛，包括川端、谷崎、大江等等作家，我们如今能在书店中读到这些日本文学，很大程度上都是二位先生为我们争取来的福利。）为何用争取二字？这里要谈一谈众人追捧的两位译者，李芒和文洁若。

1995年，中、日、美三国文学者拟订于9月27日在武汉大学召开三岛由纪夫文学国际研讨会。这次研讨会可能是首次有关三岛研究的“国际”研讨会（用千叶宣一的话说是“世界上第一束国际性的三岛文学研究交流的花束”）。然而这次会议，被李芒先生以“这是关乎政治大局的大是大非问题”举报了。根据许金龙老师的回忆，后来有关部门介入，先遣返了美国学者，后遣返了日本学者，最后送走了中国学者（名作家莫言、余华也在其列）。

三岛由纪夫的书看什么好？推荐几本，译者也要好

1、《春雪》

《春雪》是日本作家三岛由纪夫创作的长篇小说，是超长篇小说《丰饶之海》的第一卷。最初连载于1965年9月-1966年1月的《新潮》杂志上。

《春雪》出版于1966年，曾被视作是三岛问鼎诺贝尔文学奖最具竞争力而又呼声最高的作品，作品以“恋”为主题，刻画了大正时代的一对贵族恋人，侯爵嫡子松枝清显与伯爵千金绫仓聪子的爱情悲剧。

2、《金阁寺》

《金阁寺》是日本作家三岛由纪夫创作的长篇小说，是他的重要代表作。《金阁寺》于1956年连载于文艺杂志《新潮》的一至十期上，并于同年由新潮社推出单行本。

该作讲述生来为口吃苦恼的青年沟口从贫穷的乡下来到金阁寺出家以后，终日沉迷于金阁之美，幻想在战火中与金阁同归于尽的壮美场面。然而战争的结束使这一愿望永远化为泡影，绝望之余，他毅然将金阁付诸一炬。

3、《鲜花盛开的森林》

《鲜花盛开的森林》是一部由三岛由纪夫生前亲自编选的短篇小说集，收录了各时期短篇小说代表作13篇，有关三岛由纪夫一生的文学主题和现实问题的萌芽都蕴含其中。

包括写于16岁的成名之作《鲜花盛开的森林》，美学极致之作《远乘会》《海和晚霞》，川端康成最喜欢的《旦角》，以及展现武士精神的、悲歌高亢的晚年作品《忧国》，呈现了三岛由纪夫创作生涯各个时期的作品形态，结构精妙，经典耐读，彰显日本文学及三岛由纪夫的独特美学。

4、丰饶之海

《丰饶之海》是日本作家三岛由纪夫创作的超长篇小说，作品由《春雪》、《奔马》、《晓寺》和《天人五衰》四卷组成，最初连载于1965年9月—1971年1月《新潮》杂志。

5、夏子的冒险

《夏子的冒险》是1999年万象图书股份有限公司出版的图书，作者是（日）三岛由纪夫。

内容介绍

一位追寻“热情”的少女夏子，在心灰意冷之际，邂逅了眼中充满热情的猎熊青年，毅然放弃修院生活与其共赴险象环生的猎熊之旅。

猎熊之旅告成后，寻得爱情的少女为何坚持初衷选择回修道院呢？

此作与其他沉重晦涩的大作迥然不同，三岛以诙谐明快的手法讽刺现实主义的人世，鲜活的人物仿佛就处在你我四周，堪称一出紧张悬疑又不失趣味的冒险喜剧。

以上内容参考：百度百科-春雪

以上内容参考：百度百科-夏子的冒险

以上内容参考：百度百科-丰饶之海

以上内容参考：百度百科-鲜花盛开的森林

以上内容参考：百度百科-金阁寺

三岛由纪夫的《春雪》是文洁若翻译的好还是唐月梅翻译的好

我试读了一部分文洁若的翻译，无法接受，文洁若的措辞或者语文水平可能是有的，但是这种翻译风格实在是技术侵略了感情，我推荐唐月梅的版本。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。