“床前明月光”可能是改版，原版一字之差却差距颇大

　　对于大多数人来说，接触和背诵的第一首唐诗可能都是从《静夜思》开始的。床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。简单的四句二十字，却传承千年而不衰，即使今天，每每读起，依然会给在外的游子带来一丝心灵上的慰藉。

　　然而为很多人所不知的是，我们吟诵的这首诗，可能并非李白原版。《静夜思》流传有两种版本，一个版本出自明代的《唐诗三百首》，也是先进比较熟悉的版本。另一版本为宋代版本，载于宋蜀刻本《李太白文集》(卷六)。与明代的版本相比，这一版在两个字上有所不同：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”，因为流传不广，所以少为人知。

　　为什么说明代的版本可能不是李白创作的原版呢?主要有三点证据：

　　一是宋代较明代更加接近唐代，加之宋代人一直推崇唐诗，在宋刊本的《李太白文集》、《乐府诗集》和《万首唐人绝句》中，《静夜思》的第一句均为“床前看月光”，第三句也均作“举头望山月”，误传差错的可能性较小。故宋代所搜集的《静夜思》应该是可靠准确的。

　　第二，日本一直崇拜汉学，唐时《静夜思》便已传入日本，而其留世的所有馆藏版本，均与宋刊本《李太白文集》相同。

　　第三，1705年康熙钦定《全唐诗》中的《静夜思》也是与宋刊本《李太白文集》完全相同，后来中华书局出版的《全唐诗》也沿用着这一表述。

　　而通行当下的明代版本，实际上也并非一蹴而就。比较认可的一种说法是，明代赵宦光、黄习远在整理宋代《万首唐人绝句》时，将《静夜思》的第三句被改成“举头望明月”，但是第一句未动。到了清代，沈德潜编选的《唐诗别裁》时，又将第一句改成了“床前明月光”，但第三句未动。而后乾隆年间的蘅塘退士编撰《唐诗三百首》时，才同时采用了明刊《唐人万首绝句》与清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动，从此《静夜思》才成为当前通行的版本。

　　但不可否认的是，改版的《静夜思》较原版，虽然只有两字之变，但却更加朗朗上口，易于普及。但无论是哪一版本，都是我们悠久历史文化的精粹，都是我们宝贵的精神财富。

　　免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。