老处女(朱·贝尔托)

可她终究还是抬起了头，却不料跟青年的满含期待之情的目光遇个正着。她顿时吃了一惊，痴呆呆地瞧着他，仿佛有什么话要向他说似的，直到他对她报以微微的一笑。他笑得那么温柔，象是帮助她解脱如此窘困的场面；但这微笑对她来说是那样突如其来，那样引人注目，以致可以说，窘困突然变成了张皇失措，正是这种张皇失措又驱使她不由自主地站起身来，匆匆地走出了车室。

在过道里，她立即意识到不应当这样轻率行事，因为这种感情冲动的行为几乎近于逃跑，或许更糟糕一点，很象是向那青年发出邀请；而无论是哪一种情况，青年都会觉得他应当义不容辞地跟随她出来。事情正是如此。她完全不用转过身子——她的心怦怦直跳，感到一阵晕眩，浑身软绵绵地动弹不得，也委实无力转过身子来——单凭听到车室的门打开和关上的声音便明白：他来了。她强自镇定，凝视着车窗外面的景色。飞速掠过的乡村在昏暗中渐渐模糊起来。她安慰自己，至多再过半个钟点就到罗马了，这样或许就会摆脱面临的危险；诚然，把眼前发生的事情叫作危险未免荒唐，她确信青年不会对她采取冒昧的行动。可是欺骗自己也未免愚蠢，眼下使她害怕的危险却是跟青年的冒昧行动迥然不同的某种东西，或者说，是她直到现在为止不承认自己是老处女的念头。

青年走到她的身旁站住。她低下头来，瞥见了他浅灰色的呢裤和熠熠闪光的皮鞋。啊，天哪!她一年四季穿着同样的衣服，一件绒线上衣，一条苏格兰呢子做的裙子，怎么能够想象，忽然有一天她竟然会象别人一样，碰上某种出乎意料的奇遇呢?是的，眼下幸好还不曾发生什么意外，不应当头脑发热。不过青年既然跟随她来到过道，现在很可能会以某种方式来跟她交谈。于是她等待着。

可是当青年开口对她讲话的时候，她仍然禁不住打了个寒颤。“请原谅，您不觉得我们已经相识了吗?”

“噢，不是这样，不是……”她慌慌张张，不晓得这是对自己慌乱的芳心的哀求，还是对他的回答，或者是整个地对世上的事情表示的看法。

她的耳际又响起了青年的声音：“那么……您住在罗马吗?”

她只是点了点头，表示“是的”，竭力避免遇见他的目光。

“是帕里奥利区吗?”他追问。

“不……蒙特萨克罗区，”她回答，终于无法避开他逼视的眼光。

他年纪很轻，身材修长，英俊潇洒，很是讨人喜欢，跟她比较起来，简直可以说是一个美男子。不过她脑子里压根儿没有闪过把他和自己联系起来的念头，哪怕仅仅是比较一下而已。此刻她只是在为他着想，譬如说，为了讨得姑娘们的欢心，他的头发本来不必梳得这样齐齐整整，油光闪亮，象报纸上登的广告人像那样；假使他的头发留得略微短些，不抹发油，他或许会显得更加俊美可爱。她又努力猜想他是谁，过着怎样的生活。可是他的容貌没有提供任何这方面的暗示。她想，他或许是工程师。她这么揣测是有缘故的。曾经有一个年轻的工程师在她宝贵的记忆里留下了深深的印记。那年轻的工程师是她的邻居，时常跟妻子吵架；那时她才十一岁，在小学念书，竟悄悄地对他产生了爱慕之情。这是她的第一次爱情，最纯洁的爱情，也是始终隐蔽在心灵深处的秘密。

“请原谅，我走神了，”她觉察到青年正以询问的神情凝视着她，仿佛在等待回答，于是赶紧说。

他柔和地、毫不在意地笑了，露出牙膏广告画上的模特儿才有的洁白牙齿。

“不妨告诉你，打小时候起我也住在蒙特萨克罗区，我的祖父在总参谋部任上校，我们在城里有别墅、花园。很可能在我们俩只有四、五岁的时候，我们曾经在一起做过游戏呢。”