临洞庭上张丞相

临洞庭上张丞相 简体版

八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

臨洞庭上張丞相 繁体版

八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

lín dòng tíng shàng zhāng chéng xiāng 拼音版

bā yuè hú shuǐ píng ， hán xū hùn tài qīng 。
qì zhēng yún mèng zé ， bō hàn yuè yáng chéng 。
yù jì wú zhōu jí ， duān jū chǐ shèng míng 。
zuò guān chuí diào zhě ， tú yǒu xiàn yú qíng 。

鉴赏

孟浩然（唐）的《临洞庭上张丞相》选自唐诗三百首,唐写本唐人选唐诗,孟浩然诗集校注全唐诗：卷160_5。

【注解】 （诗题一作《临洞庭湖》） 1、张丞相：一说为张九龄，一说为张说 2、涵虚：包含天空，指天倒映在水中。

3、混太清：与天混成一体。

“八月湖水平，涵虚混太清”指湖水上涨，与岸齐平。天水相连，混为一体。

4、云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部，湖南北部一代低洼地区。（一说古时云、梦二泽，长江之南为梦泽，江北为云泽。）后大部分淤为平地，唯存洞庭湖，人们习惯称云梦泽。宋范致明《岳阳风土记》："盖城据东北，湖面百里，常多西南风。夏秋水涨，涛声喧如万鼓，昼夜不息。" 5、济：渡。

6、端居：安居。

7、“欲济无舟楫，端居耻圣明”一句以比喻的方式说：想做官却苦无门路，无人引荐。但不做官又有辱圣明的时代。

8、“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”出自《淮南子·说林训》："临渊而羡鱼，不若归家织网"。这句仍是表示希望入仕，企盼有人引荐。

【韵译】 八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，水天含混迷迷接连太空。

云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。

闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。

【背景】 《临洞庭上张丞相》旧注开元二十一年（733）年张九龄为相时，孟（45岁）西游长安，以《临洞庭上张丞相》投赠张，希望引荐。然有人说733年孟在长安时，张尚在家乡韶关丁母忧，张于年底才进京就任中书侍郎。孟此次未见到张九龄。二人之相会当在张贬荆州长史时。李景白《孟浩然诗集校注》云："《临洞庭上张丞相》这首诗当作于开元四年（716，浩然28岁）左右张说任岳州刺使期间。""张丞相当指张说"。

【评析】 《临洞庭上张丞相》这首诗前四句是写洞庭湖、岳阳楼景观的名句，写出了磅礴的气势，壮阔的境界。在历代岳阳楼诗中最为人们称道。

1、这是一首“干禄”诗。所谓“干禄”，即是向达官贵人呈献诗文，以求引荐录用。玄宗开元21年（733），张九龄为丞相，孟浩然西游长安，以《临洞庭上张丞相》献之，以求录用。诗前半泛写洞庭波澜壮阔，景色宏大，象征开元的清明政治。后半即景生情，抒发个人进身无路，闲居无聊的苦衷，表达了急于用世的决心。全诗颂对方，而不过分；乞录用，而不自贬，不亢不卑，十分得体。

2、首联“八月湖水平，涵虚混太清”写洞庭湖极开朗也极涵浑，汪洋浩阔，与天相接，润泽着千花万树，容纳了大大小小的河流。

3、颔联“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”实写湖。“气蒸”句写出湖的丰厚的蓄积，仿佛广大的沼泽地带都受到湖的滋养哺育，才显得那样草木繁茂，郁郁苍苍。而“波撼”两字放在“岳阳城”上，衬托湖的澎湃激荡，也极为有力。人们眼中的这一座湖城好象瑟缩不安地匍 匐在它的脚下，变得异常渺小了。这两句被称为描写洞庭湖的名句。但两句仍有区别：上句用宽广的平面衬托湖的浩阔，下句用窄小的立体来反映湖的声势。诗人孟浩然笔下的洞庭湖不仅广大，而且还充满了活力。值得注意的是“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”中的“蒸”、“撼”二字具有夸张色彩。

4、下面四句“欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”转入抒情。“欲济无舟楫”是从眼前景物触发出来的，诗人孟浩然面对浩浩的湖水，想到自己还是在野之身，要找出路却没有人引见，正如想过湖却没有船只一样。“端居耻圣明”是说在这个“圣明”的太平盛世，自己不甘心闲居无事，要出来做一番事业。这两句是正式向张丞相表白心迹，说明自己目前虽然是个隐士，可是并非本愿，出仕求官还是内心向往的，不过还未找到门路而已。

5、尾联“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”再进一步，向张丞相发出呼吁。孟浩然巧妙地运用了“临渊羡鱼，不如退而结网”的古语，另翻新意，虽不露痕迹，但要求援引的心情是不难体味的。

【集评】 《西清诗话》云："洞庭天下壮观，骚人墨客题者众矣，然终未若《临洞庭上张丞相》颔联一语气象"。

《诗源辩体》云："前四句甚雄壮，后稍不称"。