一次小小的审问(米·萨多维亚努)

阿姆布鲁齐快乐地笑笑，用手指迅速捋一捋黑胡子。

“是做买卖的?”书记官若有所思地问，“他晚上到这儿来有什么事?”

“你没见着他?”村子猛然转过身问阿姆布鲁齐。

“没有，是巡夜人向我报告的。我想先跟你们说一声。你们回家时，顺便去村公所一趟，我也不知道是谁……乔班努说是穿日耳曼族服装。”

“哪个乔班努?”

“就是那个巡夜人。他报告说，那个人不肯去村公所，也不说话，拚命反抗……”

“谁知道是怎么回事?”村长沉思地说，“得弄弄清楚……”

“肯定是逃兵!”宾蒂列斯库很有把握地说，“起先，我以为是那个说好要来的商人……他要来这儿办事……想让我给开张证明……但是，现在看来不是商人，准是逃兵。”

“如果村公所增加一个警察的话，就可以审问审问，早可以弄清楚了……”阿姆布鲁齐抱怨说。

“你说是穿日耳曼族服装?”书记官抬头问道，“那不会是逃兵，原先我还以为是逃兵呢?要是逃兵的话，就该穿军营里的衣服……也许是普洛朋尼庄园的管家……他打算雇些人，来拿合同……那样的话，我得去看看……他没说是找我的吗?”

“乔班努没对我提起过。”阿姆布鲁齐回答说，并瞥了一眼村长。

“那么不会是管家，他有事要找我……”书记官陷入沉思，眼睛凝视着空杯子。

村长站起身来，老板热情地问道：

“也就是说，不想再来点什么吃的啦!”

阿姆布鲁齐笑着说：

“宾蒂列斯库先生倒想再呆一会儿，不过，那个穿日耳曼族服装的人不让他安心……对不起，老板，对不起，下次再来打扰。”

大家放声笑起来。书记官的蓝眼睛又望着酒壶说：

“那么，也许是别的什么人……”他犹豫不定地说，“也许是来要证件的，要……”

阿姆布鲁齐又瞅一眼村长。村长连忙举起手，捂住他那缺牙的嘴。

他们准备走了。村长开始住坎肩口袋里摸索着掏东西，累得连腰也弯了。书记官赶紧拦住他说：

“村长先生，这怎么行…我同老板有言在先，我会钞，瓦西里先生……”

“好的，好的!”老板搓着手回答道。“有空再来……”

他们从后门走出去。酒店里的喧闹声震耳欲聋。村长一眼看见老板娘笑眯眯的白脸蛋。他们来到街上，迎面吹来的暖烘烘的南风，令人心旷神怡。他们默不作声地穿过村子，四周闪动着点点灯火。阿姆布鲁齐轻轻吹着口哨，佩刀有节奏地“嚓嚓”响。书记官不停地思量：会是什么人呢?瘦高个儿村长低着头走，心里一直在思念那一闪而过的漂亮脸蛋。后来，他想起了县长曾就村里道路的恶劣状况，指责过他……他是克己奉公的村长，不过村子实在太穷了，他能有什么法子?如今，老滑头的县长助理也把眼睛盯在他身上，一会儿是修路的事，一会儿是村公所的事，一会儿又是筹备代表的选举事宜……村长明白这是怎么一回事……因为，县长助理有两匹马，临近冬末没有草料了。乡下的路坏了，县长助理杰奥尔吉斯库十分关心，他知道村长是殷实户，家里堆着好几堆干草……

“真没有法子……”勒乌茨村长自言自语地说，“我必须竭尽全力顶住，保护好自己的利益。不过，看来，还得给他送一车草去……胳膊拧不过大腿!”

“你说什么?”书记官问。

勒乌茨村长吃了一惊说：

“胳膊拧不过大腿!”

“对!是这个理。”宾蒂列斯库叹着气表示赞同。

阿姆布鲁齐突然停住步，命令式地叫一声：