秋浦歌十七首

秋浦歌十七首 简体版

其一秋浦长似秋，萧条使人愁。
客愁不可度，行上东大楼。
正西望长安，下见江水流。
寄言向江水，汝意忆侬不。
遥传一掬泪，为我达扬州。
其二秋浦猿夜愁，黄山堪白头。
清溪非陇水，翻作断肠流。
欲去不得去，薄游成久游。
何年是归日，雨泪下孤舟。
其三秋浦锦驼鸟，人间天上稀。
山鸡羞渌水，不敢照毛衣。
其四两鬓入秋浦，一朝飒已衰。
猿声催白发，长短尽成丝。
其五秋浦多白猿，超腾若飞雪。
牵引条上儿，饮弄水中月。
其六愁作秋浦客，强看秋浦花。
山川如剡县，风日似长沙。
其七醉上山公马，寒歌宁戚牛。
空吟白石烂，泪满黑貂裘。
其八秋浦千重岭，水车岭最奇。
天倾欲堕石，水拂寄生枝。
其九江祖一片石，青天扫画屏。
题诗留万古，绿字锦苔生。
其十千千石楠树，万万女贞林。
山山白鹭满，涧涧白猿吟。
君莫向秋浦，猿声碎客心。
其十一逻人横鸟道，江祖出鱼梁。
水急客舟疾，山花拂面香。
其十二水如一匹练，此地即平天。
耐可乘明月，看花上酒船。
其十三渌水净素月，月明白鹭飞。
郎听采菱女，一道夜歌归。
其十四炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。
其十五白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
其十六秋浦田舍翁，采鱼水中宿。
妻子张白鹇，结罝映深竹。
其十七祧波一步地，了了语声闻。
黯与山僧别，低头礼白云。

秋浦歌十七首 繁体版

其一秋浦長似秋，蕭條使人愁。
客愁不可度，行上東大樓。
正西望長安，下見江水流。
寄言向江水，汝意憶儂不。
遙傳一掬淚，為我達揚州。
其二秋浦猿夜愁，黃山堪白頭。
清溪非隴水，翻作斷腸流。
欲去不得去，薄遊成久遊。
何年是歸日，雨淚下孤舟。
其三秋浦錦駝鳥，人間天上稀。
山雞羞淥水，不敢照毛衣。
其四兩鬢入秋浦，一朝颯已衰。
猿聲催白發，長短盡成絲。
其五秋浦多白猿，超騰若飛雪。
牽引條上兒，飲弄水中月。
其六愁作秋浦客，強看秋浦花。
山川如剡縣，風日似長沙。
其七醉上山公馬，寒歌寧戚牛。
空吟白石爛，淚滿黑貂裘。
其八秋浦千重嶺，水車嶺最奇。
天傾欲墮石，水拂寄生枝。
其九江祖一片石，青天掃畫屏。
題詩留萬古，綠字錦苔生。
其十千千石楠樹，萬萬女貞林。
山山白鷺滿，澗澗白猿吟。
君莫向秋浦，猿聲碎客心。
其十一邏人橫鳥道，江祖出魚梁。
水急客舟疾，山花拂面香。
其十二水如一匹練，此地即平天。
耐可乘明月，看花上酒船。
其十三淥水凈素月，月明白鷺飛。
郎聽采菱女，一道夜歌歸。
其十四爐火照天地，紅星亂紫煙。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。
其十五白發三千丈，緣愁似個長。
不知明鏡裏，何處得秋霜。
其十六秋浦田舍翁，采魚水中宿。
妻子張白鷴，結罝映深竹。
其十七祧波一步地，了了語聲聞。
黯與山僧別，低頭禮白雲。

qiū pǔ gē shí qī shǒu

qí yī qiū pǔ cháng sì qiū ， xiāo tiáo shǐ rén chóu 。
kè chóu bù kě dù ， xíng shàng dōng dà lóu 。
zhèng xī wàng cháng ān ， xià jiàn jiāng shuǐ liú 。
jì yán xiàng jiāng shuǐ ， rǔ yì yì nóng bù 。
yáo chuán yī jū lèi ， wéi wǒ dá yáng zhōu 。
qí èr qiū pǔ yuán yè chóu ， huáng shān kān bái tóu 。
qīng xī fēi lǒng shuǐ ， fān zuò duàn cháng liú 。
yù qù bù dé qù ， báo yóu chéng jiǔ yóu 。
hé nián shì guī rì ， yǔ lèi xià gū zhōu 。
qí sān qiū pǔ jǐn tuó niǎo ， rén jiān tiān shàng xī 。
shān jī xiū lù shuǐ ， bù gǎn zhào máo yī 。
qí sì liǎng bìn rù qiū pǔ ， yī zhāo sà yǐ shuāi 。
yuán shēng cuī bái fā ， cháng duǎn jìn chéng sī 。
qí wǔ qiū pǔ duō bái yuán ， chāo téng ruò fēi xuě 。
qiān yǐn tiáo shàng ér ， yǐn nòng shuǐ zhōng yuè 。
qí liù chóu zuò qiū pǔ kè ， qiáng kàn qiū pǔ huā 。
shān chuān rú yǎn xiàn ， fēng rì sì cháng shā 。
qí qī zuì shàng shān gōng mǎ ， hán gē níng qī niú 。
kōng yín bái shí làn ， lèi mǎn hēi diāo qiú 。
qí bā qiū pǔ qiān zhòng lǐng ， shuǐ chē lǐng zuì qí 。
tiān qīng yù duò shí ， shuǐ fú jì shēng zhī 。
qí jiǔ jiāng zǔ yī piàn shí ， qīng tiān sǎo huà píng 。
tí shī liú wàn gǔ ， lǜ zì jǐn tái shēng 。
qí shí qiān qiān shí nán shù ， wàn wàn nǚ zhēn lín 。
shān shān bái lù mǎn ， jiàn jiàn bái yuán yín 。
jūn mò xiàng qiū pǔ ， yuán shēng suì kè xīn 。
qí shí yī luó rén héng niǎo dào ， jiāng zǔ chū yú liáng 。
shuǐ jí kè zhōu jí ， shān huā fú miàn xiāng 。
qí shí èr shuǐ rú yī pǐ liàn ， cǐ dì jí píng tiān 。
nài kě chéng míng yuè ， kàn huā shàng jiǔ chuán 。
qí shí sān lù shuǐ jìng sù yuè ， yuè míng bái lù fēi 。
láng tīng cǎi líng nǚ ， yī dào yè gē guī 。
qí shí sì lú huǒ zhào tiān dì ， hóng xīng luàn zǐ yān 。
nǎn láng míng yuè yè ， gē qū dòng hán chuān 。
qí shí wǔ bái fā sān qiān zhàng ， yuán chóu sì gè cháng 。
bù zhī míng jìng lǐ ， hé chǔ dé qiū shuāng 。
qí shí liù qiū pǔ tián shè wēng ， cǎi yú shuǐ zhōng sù 。
qī zǐ zhāng bái xián ， jié jū yìng shēn zhú 。
qí shí qī tiāo bō yī bù dì ， liǎo liǎo yǔ shēng wén 。
àn yǔ shān sēng bié ， dī tóu lǐ bái yún 。

鉴赏

李白（唐）的《秋浦歌十七首》选自全唐诗：卷167_1 姜葆夫、韦良成选注《常用古诗》。

【注释】

人一作叉舟一作行波一作陂

【韵译】

白发三千丈（忽然生出白发三千丈）。

缘愁似个长（因为愁才长得这么长）缘：因为。

不知明镜里（对着明镜暗暗问自己）。

何时得秋霜（不知何处得来这满头秋霜）秋霜：形容头发像秋天的霜一样白。

【鉴赏】

“白发三千丈，缘愁似箇长”，表现了诗人李白深重的愁思，虽无理却有情。