早发白帝城

早发白帝城 简体版

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。

早發白帝城 繁体版

朝辭白帝彩雲間，千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不盡，輕舟已過萬重山。

zǎo fā bái dì chéng

zhāo cí bái dì cǎi yún jiān ， qiān lǐ jiāng líng yī rì huán 。
liǎng àn yuán shēng tí bù jìn ， qīng zhōu yǐ guò wàn zhòng shān 。

鉴赏

李白（唐）的《早发白帝城》选自唐诗三百首，全唐诗：卷181_13 姜葆夫、韦良成选注《常用古诗》。这是一篇关于羁旅的七绝。

【注解】白帝城：在今重庆市奉节县东的白帝山上。长江从山下流过。

朝：早晨。

辞：辞别。

江陵：地名，在今湖北省江陵县。

一日还：一天就可以到达。

还：回的意思。

万重山：层层叠叠、连绵不断的群山。

【背景】唐肃宗乾元二年（759年）春天，李白因永王李璘案，流放夜郎，取道四川赶赴被贬谪的地方。行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，随即乘舟东下江陵。《早发白帝城》即回舟抵江陵时所作，所以诗题一作《下江陵》。

前人曾认为《早发白帝城》这首诗是李白青年出蜀时所作。然而根据“千里江陵一日还”的诗意，李白曾从江陵上三峡，因此，《早发白帝城》这首诗应当是他返还时所作。

【韵译】清晨朝霞满天我就要踏上归程。从江上往高处看，可以看见白帝城彩云缭绕，如在云间，景色绚丽。千里之遥的江陵一天之间就已经到达。两岸猿猴的啼声不断回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时，轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。

【评析】诗是写景的。唐肃宗乾元二年（公元759年），诗人李白流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟东还江陵时而作《早发白帝城》。诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。

全诗锋棱挺拔，一泻直下，快船快意，令人神远。难怪乎明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣！”【鉴赏】《早发白帝城》这首诗起句写得热情奔放，“彩云间”三字不仅写白帝城地势高峻，也赋予全诗一种爽朗明丽的色彩，而一个“辞”字更写得传神，表达了诗人李白一旦获得自由后的惊喜情态。第二句实写顺流东下的情景，后两句为补叙之笔，描写行程的经过，特别通过经常使人感到哀婉悲凉的猿鸣反衬出自己遇赦后的愉快心情，“轻舟”的“轻”字，用得巧妙，是写实，又体现了诗人李白的主观感受，真正做到了借景抒情、情景交融、浑然一体。