公司聚餐会(玛·约翰森)

【原文作者】：玛·约翰森

【原文作者简介】：

玛格蕾特·约翰森(1923一 )，挪威女作家，当过速记员、报刊通讯员等，也常为电台和电视台的娱乐节目和教育节目写文章。

约翰森步入文坛较晚，四十八岁才发表第一部作品，至今一共发表过三部长篇小说、四部短篇小说集，都以妇女和青少年为主题。长篇小说《你不能一走了之》(1981)描写妇女在资本主义社会里得不到应有的教育，找不到职业，受到歧视，真实、深刻地反映了妇女的不平等地位，因而轰动挪威文坛，被改编成话剧和电视剧，成为1984年最受欢迎的剧目之一。她的作品被译成了俄、英、德等多种种文字，有的作品成为波兰、美国大学文学系的教材。她的短篇小说集有《星期一的孩子》(1985)等。

【原文】：

公司聚餐会如同往常一样按计划在圣诞节前一星期举行。经理先生如同往常一样在聚餐筹备委员会上悄悄向委员们咬耳朵说，最好不要把米格尔森小姐的席次排在他身边，尽管她是本公司资格最老的妇女。诸位当然谅必有办法物色一位合适的人选……嗯……年纪轻点的漂亮妞儿。圣灵明鉴，他也需要轻松轻松，痛痛快快乐它一个晚上。难道不是吗?

米格尔森小姐上学时候比经理低两班。经理先生虽然已到男人的最佳年龄，也就是说年逾花甲了，不过他由于保养得很精心，因此风华犹在。不消说，打扮得高尚优雅是他们这些有身份的男人理所应当的。趴办公桌的那些年青姑娘对他在公司聚餐会上的亲热殷勤从来不会讨厌。那整整一个晚上，人人都可以不拘礼节地直呼其名，叫他“你，雅柯伯”。到第二天当然一切如常，见面时还要用“您，经理先生”来称呼他。那不过是短促的逢场作戏而已。

唉，可是公司聚餐会也不是尽如人意的。记帐员斯密脱如同往常对他铮铮相谏一样，说了一些逆耳的真话，因为第二天大家还要照常上班，趴在计算机前一眼不眨地盯住电子计算机看。唉，姑念斯密脱工作勤勤恳恳，一片赤胆忠心，倒也还可以容忍。不过那个推销员哈尔姆说话带刺，却叫人恼火。他好象喜欢为妇女们说话。照经理先生自己看来，那家伙简直是个不识好歹、妄自尊大的小人。可是天晓得，那家伙是本公司推销业务上的一把顶刮刮的好手。唉，不计较算啦。

去年的公司聚餐会上，经理先生委实闹得不象话。他把那位娇小的斯巴尔小姐的裙子撕成了几片，还把一杯鸡尾酒灌进了米格尔森小姐的露胸夜礼服的袒领中去。不过这类事情哪个最优秀的人物都在所难免。男人嘛，总免不了要寻欢作乐，放浪形骸的。身负重任，案牍劳顿的高贵者也需要轻松一下，消消遣嘛。他自己对去年的所作所为记忆犹新，所以对聚餐会不便多说什么。

他长长叹了一口气，回想起那次聚餐会后又请人到他家去吃宵夜，开怀豪饮，狂欢作乐，一直闹到午夜以后才尽兴而散。

今年可不能再闹得这样晚了。

千万不要老说“时间还早”来挽留人家……嗯……切记……嗯，切记。

这公司经常租来宴请酬酢的那家大饭店的绛红色大厅里灯火辉煌，经理先生站在门口迎接客人。

经理先生是个健壮结实的人，也许略嫌胖了一点，不过按照他的年纪来说仍不失其魅力。当米格尔森小姐步入大厅时，他深深吸了口气，把往外凸出的肚子缩了进去。这个女人其实长得相当可爱，不过对他来说未免年岁太大了一些。女人嘛，总是比男人衰老得快。