饱餐一顿(莫里兹·日格蒙德)

“你捎点水来了吗?”奇斯·亚诺什问。

“没有。”

“为什么不捎点水来?”

“你早晨已经带水来了呀。”

“是带了一升水来的，可现在已经喝光啦。”

“干吗把水全喝啦?”

“干吗全喝啦?难道我连水也得省着喝吗?”

妻子沉思片刻，说：

“那我去给你弄点水来吧。”

“快去快回。”

妻子从口袋里掏出一只玻璃瓶子。口袋里只有一小块面包，别的什么都没有。她索性把那一小块面包拿出来，递给男人。

“把这也吃了吧。”

“我吃……要是我吃了，不就没有了吗。”

“你总不能为省这一小块面包活活饿死呀。”

“我不能为省这一小块面包活活饿死?你们女人就爱讲这种话，这是因为你没有当过兵。我当兵的时候，谁要是吃掉最后的一个罐头，就会被捆起来。碰上战事吃紧的时候，还会被枪毙哩，所以我不能吃掉最后的一片面包，再说在伯爵的这块土地上有可能闹大饥荒……”

妻子不吭声了。她拿起瓶子朝水井走去。

丈夫没有瞧她，连头也不抬，接着用勺子慢慢地喝汤。

水井离这里很远。紧挨着糖萝卜地的是一片广袤的牧场，足有上万霍尔特。牧场边上有一口饮牲口的水井。原先这块糖萝卜地也是牧场，后来才开出来种作物的。于是，牧场的边上还留下那口井。

那女人走呀，走呀，步子愈走愈快，身上的裙子在飘动。年轻伯爵的眼睛直勾勾地盯着她，直到她走远看不见了。

随后，年轻伯爵突然说：

“我得饮我的马去……那口井里有水吗?”

那个上年纪的工头沉默了好一会儿才开口说：

“有水，尊敬的老爷。那口井里还有水哩。”

“那好，我这就去饮我的马去。”

说完，他跳上马背。马背上配的是一副漂亮的马鞍，黄澄澄的。年轻伯爵穿的是一条剪裁得很合身的鹿皮马裤。他骑在马背上，策马朝水井奔去的时候，他是一个多么漂亮、出色的青年人呀。

三

当伯爵骑马来到水井的时候，那个女人正好从井里吊上一桶水来。

她看到年轻伯爵出现在井边时，不免显得很惊恐。

“井里有水吗?”年轻伯爵问。

“有，尊敬的伯爵老爷，井里有水，”女人回答。

“那好，我要饮饮我的马儿。”

他随即从马背上跳下来，牵着马儿朝水井走去。

那女人忘了灌自己的瓶子。她随手把刚吊上来的水倒进水槽里，可是槽很大，而且是干的，一桶水倒进去显得很少。于是，她又把水桶放到水井里去，再吊上一桶水来。接着，她又吊上第三桶水。

马儿把鼻子浸到水槽里，饮了一小口，便不喝了，其实，它并不喝。

那女人笑了起来。

“马儿并不渴呀。”

“可是我渴呀，”伯爵说。

女人不作声了，又把水桶放进水井里，等水桶灌满了水，才小心翼翼地把它吊上来。她先灌满自己的瓶子，水从瓶口溢了出来，洒在井台上，然后才把水瓶递过去给伯爵。

但是，伯爵却用一双燃烧着的眼睛盯着她说：

“我渴望的不是要喝水。”

“那您渴的是什么呀，尊敬的老爷?”

“我渴的是想要亲嘴。”

那女人娇滴滴地瞥了他一眼，这种眼神只有年轻、漂亮的少妇才会有。

“您尊敬的老爷不会为这个渴死的。”

“我也不愿意为这个渴死呀。”

他说着，朝那个女人走去。

那女人的脸红到了耳根。她说：

“尊敬的老爷，咱们可是在地里呀!”

“这又有什么?”